Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Episode 83
You're finished! Song Yi Jie.
Wei Xiang, Yi Jie,
can I come in?
You can.
Mom.
I didn't come here to interrupt you.
I will come back later.
No, Mom.
Wait a minute.
It got entangled.
Mom. Why are you looking for us?
Yi JIe.
This is a small gesture from me.
Thanks, Mom.
Wei Cheng and Li E have already returned from their honeymoon.
Both of you haven't really gone on a real honeymoon.
Open it and take a look.
They are plane tickets for Macau.
I have also booked the hotel for you.
Your previous trip to Macau wasn't successful.
Go again.
Thanks, mom.
Do you two still remember
what Grandma said the last time?
When you go to Macau, you should do what you ought to do.
Mom is waiting to hold a grandchild.
Mom. We will work hard.
Okay.
Change your clothes.
It's time for breakfast.
Okay, mom.
Thanks, mom.
That morning, I have to begin a court session.
I seem to have a meeting in the morning.
What should we do?
I will go to the airport on my own then.
Why don't we do this?
After my meeting in the morning has ended,
I will drive straight to the airport.
I will then tell Ah Chien to pick you up.
Like this, it's a surefire plan.
Okay.
Okay. Let's go eat.
Let's quickly change our clothes .
You tickled me?
You are weird.
The plane tickets!
I will keep them.
Okay, I will keep them.
I will leave them on the desk.
Don't mess with Mom's intention.
Yes.
I'm already out.
But ...
I just saw Ah Chien.
Okay. After I get on the car,
I should be there in 30 minutes.
It's okay. Take your time.
Your safety is more important.
Okay.
See you later.
Madam.
really looking forward to the second-time-around honeymoon, Right?
This time, you and the General Manager
will definitely not be disappointed.
Strange. There seems to be a traffic jam ahead.
But Madam don't worry.
We should be able to handle the situation.
I, A Qian, will certainly accomplish this mission.
Okay. Thanks.
Look over there.
Is that pregnant lady feeling unwell?
That's right. She seems to be in labour pains.
In labour pains?
Ah Chien, I'm getting off the car first.
Drive the car over there
to the pregnant lady and pick me up from there.
Miss.
Are you okay? My belly hurts very much.
Can you bear with it?< My belly really hurts.
It hurts?
Are you going to give birth soon? Let me support you.
Okay. Hold on tight.
Come.
You can do it. It's okay.
Do your best.
You are going to be a mother.
Come, hang in there.
Wait for us to open the car door. Hang in there.
Be careful.
Do your best. You can do it.
Be careful.
Come, be careful.
Help me.
It really hurts.
Ah Chien. Take her to the hospital.
She's really going to give birth soon.
But ... okay.
Madam. You sit in front then.
No need. Don't bother about me.
Take her to the hospital.
No. I must take you to the airport.
Human life is priceless.
I will go there on my own.
Okay.
Madam. Please be careful then.
Be careful whilst driving.
Okay.
Take care of the pregnant lady.
Yes.
Hang in there!
Dear God.
I hope that everything will be fine.
Taxi!
It's strange.
There are so many taxis in Taipei,
why are they not here today?
I better call Wei Xiang first.
I must not let him worry.
Where is my cellphone?
I must have left it in the car.
Song Yi Jie. Why are you so stupid?
Ming Sheng East Road?
Forget it. I will just run!
Why isn't she here yet?
It's hurts!
Miss. Don't panic.
We are already at the hospital.
General Manager.
Hello, General Manager.
Ah Chien?
Why are you answering Yi Jie's cellphone?
Where are you both?
I'm at the hospital.
Madam ...
Hospital?!
Yi Jie ... what's wrong with her?
Ah Chien. I told you to drive carefully!
How could you ...
General Manager, you misunderstood.
On the way here,
we saw a pregnant lady
in labour pains.
Madam then told me to stop the car and help her.
She said that she will take a taxi there on her own
but she forgot and left her cellphone in the car.
I'm keeping it for her.
According to the time,
she should already be there, right?
Why didn't you say so earlier?
No, General Manager.
But you didn't let me finish talking first.
Okay.
Do what you need to do at the hospital
and then go back to the company soon.
When I'm not there for this short period of time,
if anything crops up,
you must call ...
General Manager. Don't worry.
I will certainly stick to the job and take care of the company.
Adhering to the three 'Do Not' principles:
Do not disturb, do not obstruct and do not destroy.
I wish you and Madam
a beautiful honeymoon.
Okay then.
I must not be defeated this time.
I must not disappoint Wei Xiang again.
Sorry.
Little girl, I'm sorry.
Are you okay?
Come.
Sorry.
Are you okay, little girl?
Miss, I'm so sorry.
I knocked into her.
It's okay.
So sorry.
Thanks.
Little girl.
Sorry for giving you a scare.
Yi Jie!
Wei Xiang!
Why are you perspiring so much?
Furthermore, you are panting so much. You couldn't have ...
I couldn't flag down a taxi.
So, I just ran ...
Fool.
If you really can't make it on time,
we could have taken the next flight.
Why did you run till you are like this?
No.
It's not about the time.
It was a promise
which I already made toyou.
I didn't want to disappoint you.
Enough.
This is the airport. Let go of me.
Sorry.
What is this?
Just now,
I accidentally knocked into a little girl.
I seem to have torn her sweater.
So, it's just like what Grandma said.
Our fate was decided by heaven.
Even the Old Lunar God
has sent us the red thread of destiny.
Okay. Let's go and check in now.
Are we in time?
That's right. Let's hurry.
Let's go.
And also,
Are we in time?
Come.
Hello. Morning, both.
Welcome to China Airlines.
Hello.
Please let me have your plane tickets.
Thank you.
The plane tickets.
Aren't they with you?
Me?
I don't have them.
The last person to hold the tickets that day
was you.
But subsequently, didn't you say that
because of mom's gesture,
you were very happy.
Thus, you wanted to keep them.
I ...
Sorry.
Would you both like to step aside and look for them again?
We still have other passengers waiting.
So sorry.
Okay. Thanks.
Please look again. Thanks.
Don't mention it.
You really don't have them?
No.
You didn't bring them too?
No.
Thanks. So sorry.
Did we leave it on the desk?
How did it turn out like this?
We have already packed our suitcases.
It wasn't also easy for me to rush to the airport.
In the end, the most important tickets,
were left at home.
Why don't we do this?
Let's rush home now to get them
and change it to the next flight, okay?
No.
Those plane tickets were a gift from mom.
If we go back home again,
wouldn't mom find out?
I don't want her to be sad.
That's right too.
Don't be sad.
Who says we can't have fun without leaving the country?
Previously,
didn't we have so much fun?
Then, this time, I wonder if
the darling wife
will agree to her darling husband ins
taking her to his favourite place?
Favourite place?
Where?
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Wait a minute.
The place that you said you wanted to take me to
is here?
That's right. So how?
It's great, right?
Don't you feel that coming to this place
has a feeling of coming home?
You brought me to a place where there are so many trees.
You are such a blockhead.
Did you bring me here to meet your relatives?
Isn't that your male cousin
you were telling about the last time?
It's that skinny and tall one.
Hello, cousin. I'm Song Yi Jie.
It's female cousin.
This isn't what I meant by coming home.
Okay. When a busband brings his wife out,
at the very least, he would
take her to have a candlelit dinner and so on.
In the end, when you take me out for fun,
it was to take me out for hiking in the mountains.
You are really unromantic.
It's not that.
It's because I already have you in my future.
It's just that I very much wanted
you to know about my past.
This place
is my favourite place that I used to go to.
Thus, I wanted to bring you here
to experience it together.
So, your past story is actually that romantic?
I blamed you wrongly.
Then, where are you going to take me to next?
Next ...
you will know when you get there.
Come.
Be careful.
Yi Jie, come.
Come over and take a look at this.
Be careful.
There are many unique life forms here.
Come.
Over here.
Come. You can sit here.
It's just a tree.
It's not. The main point is ...
Is he your grand uncle?
No.
The main point is that, the place where you are sitting at now,
this is the root of a tree.
But the root of the tree is a long piece like this.
Isn't that unique?
That's right.
It's not just a root but it's a very big piece
- Just like a wall. - It's flat.
That's right. This thing is called 'plank buttress'.
Plank buttresses are actually very special.
It's because in a tropical forest,
their environment keeps on changing.
Then, if it's like this species.
look at the irregular, rising and falling terrain.
You're like an encyclopedia.
You know everything.
Now then you know.
Okay. Let's go now.
It's getting dark soon.
We need to pitch up the tent before it gets dark.
Give me a kiss.
Song Yi Jie!
What's wrong?
Are you feeling unwell?
No. I'm fine.
Let's go.
This is the place where you said that
is our ultimate luxurious honeymoon suite?
That's right.
Here, there's even an added bonus of
the free greenshower (phytoncidere).
Furthermore, when night falls,
you can hear the sounds of insects and birds calling.
Come, I will help you.
Here.
Oh no.
What's wrong?
I forgot to get more fire woods,
The ones here
wouldn't be able to last till morning.
When I'm done pitching this up,
I will go and gather more fire woods.
No need.
You pitch the tent, I will go and gather the fire woods.
Don't.
You don't know this place well.
What if you get lost?
I won't.
Look at that path. It's so long.
I just need to follow it.
Then, keep going along again
and walk back from there.
Don't worry.
I will be back soon.
Don't go too far then.
Okay.
Wait for me.
I will be waiting for you, dear.
Okay.
Which path is that?
I will try this path.
Strange. It should be nearby.
I found it.
Wei Xiang should like this very much, right?
Little white flowers.
You are really pretty.
It should be faster to go by this way.
It's getting dark soon.
Which path should I take?
Why has Yi Jie gone for so long?
The sky's getting dark soon.
If it gets dark and Yi Jie lost her way and
can't find her way back, what am I going to do?
Wei Xiang!
Wei Xiang! Are you nearby?
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Wei Xiang!
Where are you?
Wei Xiang!
Wei Xiang, it's very dark.
Yi Jie!
Yi Jie, can you hear me?
Yi Jie!
Wei Xiang!
Yi Jie, where are you?
Yi Jie, can you hear me?
Yi Jie, don't scare me.
Yi Jie. Song Yi Jie!
Where are you?
Yi Jie, I beg of you, please respond to me.
Yi Jie!
Wei Xiang!
Wei Xiang, where is this place?
I'm very tired. I don't want to walk any more.
Wei Xiang.
Yi Jie.
I want to go home. Wei Xiang!
Why did you come here to pick flowers?
Wei Xiang can't find me now.
He must be very nervous.
Don't be scared. Song Yi Jie, don't be scared.
You must definitely go back.
You can't let Wei Xiang be worried about you.
Keep up the effort.
Wei Xiang!
I want to go home. Wei Xiang!
Yi Jie.
Yi Jie!
Is that you, Yi Jie?
- Wei Xiang! - Yi Jie!
Are you okay?
Yi Jie, do you know that you...
...that it's very dangerous for you to simply wander around like this?
How could you be like this?
What would happen to me if I’d lost you?
I won’t simply wander around again.
I’ll never leave you again.
- Yi Jie. - Wei Xiang.
Excellent!
Let me have a look.
What a deep wound.
Let me help you bandage it first.
Then, it won't become infected.
Yi Jie.
I’m sorry. It’s all because of me
that you’ve been hurt.
Just bear with it for a moment.
This is just a minor injury.
What’s this slight injury
compared to losing you?
What about you? Actually, have you been injured?
I'm fine.
You're really fine?
But in the forest out there, it’s so big
and so dark.
How did you know where I was?
I also don’t know.
However, I could just sense you.
Did you lose your way
just because you wanted to pick these flowers?
If you like these flowers,
why didn’t you tell me?
You know I can pick them for you.
Yi Jie, do you know?
I can do a lot of things for you.
But why didn’t you tell me?
It’s my fault. It’s all my fault for not knowing you like...
It’s because I don’t know at all what you want that I…
It’s I.
It’s I who wanted to secretly pick these flowers
as a gfit for you.
When we were strolling along this evening,
I just saw that very beautiful bunch of flowers.
I thought if I were to pick the flowers and take them back with me
and secretly give you a surprise,
you would be very happy.
Blame it all on me.
It’s my fault for being too opinionated,
for being a smart aleck.
To put it bluntly, I’m just a silly fool.
How could I let my husband
be so worried for me
and also get hurt because of me?
Believe me,
I swear it.
Next time, I’ll listen to everything you say.
If you ask me to go east, I’ll absolutely not go west.
I won’t ever let you…
Silly.
You’re just the very surprise in my life.
I don’t want you to change.
I also won’t ask you to do this
and that.
Yi Jie, listen to me.
It doesn’t matter what you want to do,
so long as you wish to do it,
so long as you don’t hurt yourself,
you can go ahead and do it all.
Because that’s just
the one and only Song Yi Jie.
That’s just the Song Yi Jie whom I most dearly love.
I've taken a bath.
Don't disturb me. I want to read a magazine.
No. Is this magazine more attractive than your husband?
Dear, I've just had Xiao Xing
moved to Granny's room.
I'm fresh from having taken a bath.
Tonight, we, this pair dry wood and blazing fire,
finally can...
I'll take the call.
I won't let you take the call.
Won't let you take it.
Ke Wei Cheng.
Yes, my dear wife.
(Jason)
Jason.
You, this chap, where have you been?
You actually dared not to return to attend my wedding ceremony.
Missing out on your big day,
I'm also very sad, okay?
However, I've actually been too busy with work.
I couldn't get away.
Good girl. Don't be angry with me, okay?
I'm not angry, merely very disappointed.
I thought that since we've not seen each other for so long,
I could get to see you on my wedding day.
Come on.
Okay. In order to express my apology,
I've especially prepared a big present for you.
It should arrive after two days.
Stop bugging me.
What present?
If I were to tell you, it would not be a suprise any more.
Precious Li Er, I still have matters to attend to first.
That's all for now. Bye!
Who does this Jason think he is?
Calling my wife 'precious Li Er'.
That person called Jason just now
was very friendly.
He even called you 'precious Li Er.'
Why did you eavesdrop on my telephone conversation?
I didn't do it on purpose.
You spoke so loudly on the phone
and your reception was so good,
the sound of voices
just reached my ears like this.
I couldn't help overhearing it.
That Jason...
He's a very good friend since my childhood
and we grew up together.
He lived next door to my home.
We used to play together almost daily.
He's a very important friend to me.
Very important?
Where do you place me then?
You were already so fickle in love at kindergarten.
You still dare to talk about me.
Who didn't even spare
Mama Wang, the one distributing the snacks then?
That was because I wanted to have two more bowls of mung bean soup.
No. The Jason you told me about,
how important is he to you after all?
He would help me do my homework.
Do your homework.
Please.
Truly, for your own good,
you should do it yourself.
Then you will learn.
Does the person who snatched and copied my homework
have the right to say this sort of thing?
You bullied me, causing me to cry and run home.
It was he who comforted me.
During that time, he was the one
who treated me the best.
Since he treated you so well,
then let's find a day for us all to go out and get to know one another,
okay?
Why so?
Because you good friend
is my good friend.
Who said so?
Yours is mine.
Mine is still mine.
Good morning, dear.
I've brought lots of snacks coming up the hill.
Have some as breakfast.
No need. You just have some, that will do.
What's wrong?
Just feeling like a bit bloated in the stomach.
Bloated stomach? Do you feel uncomfortable?
It seems a bit painful just here.
Then, the chest also feels very tight and hot.
I don't know.
However, it should be fine.
It could be that I've been too happy recently
and I've eaten too much oily food.
It's fine.
Look, the water is almost boiling.
In a while, I'll make coffee for you to drink.
Wei Xiang, it won't do, with you being like this.
Here. It so happens that I've brought some toasts in here.
I'll give you a piece.
Okay.
Come. I'll just feed you.
Okay. Thank you.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
Wei Xiang!
What's going on?
What's wrong?
Nothing.
You are like this and you still say that you are fine?
Yi Jie, what are you doing?
We are going home. Going home?
Why are we going home that soon?
I previously said that
I didn't want to let Mom, with her intention, down and make her sad
but looking at how sick you are,
I will worry and feel pain.
I'm really fine.
It's hard to us to get out like this.
Wei Xiang, don't talk anymore.
Frankly, just being able to be with you,
regardless of where we are,
I will feel very lucky
and happy.
But the main point is
you are not feeling well now.
How could I continue to have fun?
Enough. Let's go home.
Okay. Let's go home first.
Let me do it.
Wei Xiang. When we're at the foot of the mountain,
let's go to the hospital for a check up first.
Wait till the results have confirmed that there's nothing wrong first
before we go home.
Okay.
Okay. Give it to me.
I will go in and pack up our things.
Okay.
I'm full.
Okay, I'm full.
Come, go and sit down.
Have some tea.
Grandma, dad, mom. We are home.
Wei Xiang.
Why are you both back so soon?
Didn't you go overseas?
Wei Xiang. What's wrong with your hand?
No. While up the mountain, it suffered a cut from a tree branch.
Mountains?
What were you both doing in the mountains?
It's because I ...
It's I ...
forgot to take along my passport.
That's why we didn't go overseas.
That's why we decided to go camping in the mountains.
Mom. I am sorry.
You could have come home to get your passport.
Did you need to go camping in the mountains?
It's good that you are back.
Have you eaten?
I will heat up the food.
Wait for me.
Thanks, mom.
Yi Jie.
That's great.
Come, sit down.
Do you still remember
that you both went to look for that flower fish?
Subsequently, when you came home,
you brought the good news of your marriage.
This time, you went camping again.
Why didn't you prolong your camping time
and bring home an even better piece of good news?
It's because when I was in the mountains,
I was sick.
Yi Jie was a bit worried.
Thus, we rushed to come go down the mountains
and come home.
You were sick? Did you see the doctor?
Yes. The doctor already did the check up
but there wasn't anything wrong.
Nothing was wrong?
That's good then.
Mom. What did you cook today?
It smells so good.
Wait for me. It will be ready soon.
Does it smell good?
Wei Xiang.
What's wrong with you?
Xiang Xiang!
Wei Xiang. What's wrong?
Xiang Xiang.
Wei Xiang!
What's wrong?
Are you okay, Wei Xiang?
Yi Jie. What's going on?
I don't know either.
When we got out of bed this morning,
Wei Xiang said that he didn't feel well.
When we went down the mountains,
his symptoms were, on the contrary, even more obvious.
He said that his whole body went weak.
Then, he felt tired and a bit like throwing up.
But when we did the medical check up,
the doctor said that he is very healthy.
And even said that he's healthy like an ox.
I also don't know why ...
Wei Xiang!
What's wrong with that ox now?
Why is he throwing up like that?
That's right, Yi Jie.
What did you both eat in the mountains today?
Nothing.
Did you both eat something bad?
I think this is not the problem.
Both of them ate the same thing.
Why is Yi Jie fine
and Xiang Xiang is like that?
I think we better take Wei Xiang
to the national hospital and do a full body check up.
It's safer that way.
Yes. Let's go for that check up.
Okay, I will make the arrangements.
Dad will ring the hospital's Director Hong
and request that he make the appointment
in the afternoon to run the full tests on Wei Xiang.
I will go and make the call now.
Go now.
Wei Xiang.
Be careful.
Are you feeling much better?
Go and sit on the sofa.
Come, be careful.
Okay. Thank you, Director Hong.
I will tell my son to look for you later.
Okay. See you later.
Wei Xiang. Do you feel better now?
I still feel a bit queasy.
Here, Xiang Xiang.
Hurry up. Here.
Eat this.
Come, put this into your mouth.
Hurry up.
Okay.
Suck it.
So how?
I seem to feel much better.
It's too similar. It's simply too similar.
Mom. Like what?
That revolting behaviour of Xiang Xiang just now,
with Yi Jie's additional description of those symptoms.
If this were to happen
to a woman's body,
wouldn't it means that she's
pregnant?
Pregnant?
Come. This cup is for you.
The restroom is up ahead.
Pass it to me once you have collected a sample of your urine.
It only takes 5 minutes to run the test
for the result to come out.
Okay.
Thanks.
Do I really need to take the test?
Anyway, we are already here.
It's not a bad idea to take the test.
But if the test shows that
I'm really pregnant, what are we going to do?
That would be great then.
What's wrong? You don't want to be pregnant?
It's not that. I'm just too nervous.
Don't tell me you are not nervous?
I won't be. How could I be?
What is there to be nervous about?
Come, be careful.
This is a women's restroom. How could you come in here?
Sorry, I didn't notice this.
You still say that you are not nervous?
Okay, Go now.
I'll wait for you outside. Call me if there's anything.
Okay. Wait outside for a while.
Okay.
Wait for me.
It's has already been 5 minutes.
Wei Xiang.
It has only been 5 minutes since
we took the sample to the nurse.
She still need to go to the laboratory run the test.
Don't tell me she doesn't need to walk there.
Why doesn't she walk faster then?
Wei Xiang. Don't be so nervous.
Sit down.
Your being so nervous
is making me very nervous too.
Sorry. I won't be nervous then.
I'm not nervous anymore.
By the way, are you still feelng unwell?
I'm okay. It's just that my heart is beating a bit fast.
Do you still feel like throwing up?
Or is your entire body feeling very tired and unwell?
It seems like it's gone.
Miss Song Yi Jie.
The test result is out.
Please go in.
The report shows that
Mrs Ke has already been pregnant for 6 weeks.
So, it's really true?
It's really my child?
Wei Xiang.
If I'm not pregnant with your child,
whose child can it be then?
No, Yi Jie.
I don't mean that.
It's because, in the past,
Xiao Xing called me daddy too.
But he's not really my child.
But this time, he is my child with you.
It's really our child.
I'm pregnant.
Yi Jie.
Thanks.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com